SMF Thai Translation วิธีแปล mod เป็นภาษาไทย

• ชื่อ: SMF Thai Translation
• ผู้เขียน: CHAOS
• นำเสนอโดย: DexMoreGroup
• ประเภท: Translation
• รองรับ: SMF 1.0.x, 1.1.x, 2.0.x
• ปรับปรุงล่าสุด: 4 กรกฎาคม 2554

รายละเอียด
      หลายๆ คนคงจะมีปัญหากับการตั้งค่า mod เพราะว่าเป็นภาษาอังกฤษ ถึงแม้เราจะเพิ่ม $txt ใน Modifications.thai หรือ Modifications.thai-utf8 แล้วก็ตาม การเพิ่มเข้าไปนั้นมันทำให้แสดงข้อความออกมาเท่านั้นเอง ไม่ได้หมายความว่าเพิ่มเข้าไปแล้วข้อความจะเป็นภาษาไทย ผู้ดำเนินการระบบส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยถนัดภาษาอังกฤษกัน จึงรู้สึกว่าการตั้งค่าการใช้งานต่างๆ มันช่างยุ่งยากเสียเหลือเกิน โดยเฉพาะใน SMF 2.0 ตั้งแต่รุ่นทดลองเป็นต้นมา ส่วนหลังบ้าน (ดำเนินการระบบ) คำสั่งการตั้งค่าเป็นภาษาไทยคำ อังกฤษคำ มันน่ามึนหัวจริงๆ ถ้าภาษาอังกฤษแข็งแรงก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะมันเป็นส่วนหลังบ้าน เข้าถึงเฉพาะผู้ดำเนินการเท่านั้น

      แล้วทำอย่างไรถึงให้เป็นภาษาไทย? ก็จัดการแปลเสียเลยครับ ด้วยประสบการณ์การแปลของผมเริ่มตั้งแต่ mod เล็กๆ ไม่กี่ $txt จนไปถึง mod ใหญ่ๆ เป็นพัน $txt อย่าง SimplePortal, TinyPortal, Aeva Media, SMF Bay PRO etc. หรือแม้กระทั่ง SMF 2.0 ทั้งระบบ รวมๆ แล้วก็ไม่ต่ำกว่า 100 mod หล่ะครับ อันนี้เป็นข้อมูลประกอบการตัดสินใจในการที่จะอ่านบทความนี้ต่อไปของท่านเอง และด้วยประสบการณ์การแปลดังกล่าวพอทำให้รวบรวมคุณสมบัติของผู้ที่จะแปล mod SMF (หรือ CMS อื่นๆ) ว่าควรจะมี

• พื้นฐานภาษาอังกฤษ
• ใช้ Dictionary เป็น
• เข้าใจโครงสร้างพื้นฐานของ Wep Applications

      ประโยชน์จากการแปล mod SMF หรือ Extensions ของ CMS อื่นๆ (ในที่นี้ขอกล่าวถึงเฉพาะ mod SMF) นั้นมีประโยชน์มากมายครับซึงพอสรุปได้คร่าวๆ ดังนี้

• เข้าใจโครงสร้างระบบของ SMF มากขึ้น
• ฝึกฝนภาษาอังกฤษ
• ฝีกสมาธิในการทำงาน
• มี mod แปลไทยไว้ใช้เอง

      เมื่อเริ่มต้นด้วยคุณสมบัติง่ายๆ แต่ได้ประโยชน์มากมายมหาศาลอย่างนี้ก็อย่ารอช้า เรามาลงมือศึกษาวิธีการแปลกันเลยครับ ในบทความนี้ mod ที่ใช้ประกอบ และ เครื่องมือช่วยดังนี้ครับ

• mod SMF Trader System1.6
• EditPlust TextEditor
• Goolge Translation

      เหตุผลที่ใช้ mod SMF Trader System เพราะ mod นี้มีทั้งการเพิ่ม $txt เข้าในไฟล์ Modifications.thai-utf8 ซึ่งเป็นชุดไฟล์ภาษาของ SMF อยู่แล้ว และเพิ่มไฟล์ภาษาของตัว mod SMF Trader System เองคือไฟล์ Trader.thai-utf8 เข้าไปด้วย ทำให้เราได้มีกรณีศึกษาการแปลการเพิ่มไฟล์ภาษาด้วย mod เดียวเสร็จสรรพไปเลย ส่วน EditPlus นี้เป็นเครื่องมือเก่าแก่ของคนทำโปรแกรมแหละครับ พอดีผมเป็นคนค่อนข้างเก่า ก็เลยใช้ตัวช่วยเก่าๆ และ Goolge Translation อันนี้เป็น Dictionary เล่มโปรดเลยก็ว่าได้ อำนวยความสะดวกมากมายครับศัพท์ใหนแปลไม่ออกก็แค่คัดลอกไปวาง แต่ก็อย่างว่าแหละครับบางศัพท์บางคำอย่าหวังว่าจะได้ตรงความหมาย 100% เราก็ต้องช่วยตัวเองครึ่งหนึ่งหรือมากกว่าครับ อันนี้แหละที่จะต้องอาศัยพื้นฐานภาษาอังกฤษ และรู้จักโครงสร้างพื้นฐานของ Wep Applications ใหนๆ เราก็ตั้งใจแปลกันแล้วก็อยากจะขอฝากไว้สักนิดนะครับว่า พยายามแปลให้เป็นไทยมากที่สุด อย่าแปลทับศัพท์ภาษาอังกฤษจนแบบว่าต้องมาแปลไทยเป็นไทยอีกที เพราะภาษาไทยเราค่อยๆ หายไปทีละคำสองคำก็เพราะการทับศัพท์นี่แหละ รู้สึกว่าจะอรัมภบทมากเกินไปแล้วนะครับ มาเข้าเนื้อๆ กันดีกว่า

      เพื่อความเข้าใจที่ตรงกันหากท่านอ่านบทความนี้แล้วต้องการทำตาม ก็ขอให้ไปดาวน์โหลด mod ที่ใช้ประกอบบทความนี้มาเปิดดูไปด้วยนะครับ จะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น หากโหลดมาแล้วแตกไฟล์ให้เป็นโฟลเดอร์ปกติแล้วเปิดดูเลย จะเห็นไฟล์ที่อยู่ภายในแบบนี้

      ใน mod นี้ไฟล์ที่เราต้องแปลก็คือไฟล์ smftrader.xml, smftrader2.xml และ smftrader2rc2.xml เพราะเป็นไฟล์ที่ดำเนินการติดตั้งและแก้ไขไฟล์เพิ่มโค้ดลงในไฟล์ของ SMF แต่ทั้ง 3 ไฟล์นั้นในส่วนของโค้ดที่เป็นภาษาจะเหมือนกันทั้งหมดครับ ดังนั้นเราจัดการแปลในไฟล์หนึ่งไฟล์ใดแล้วก็สามารถคัดลอกไปวางในไฟล์ที่เหลือได้ แต่ละไฟล์นั้นก็ดำเนินการติดตั้งในรุ่นต่างๆ ของ SMF นะครับ เช่นไฟล์ smftrader.xml ก็ดำเนินการติดตั้งใน SMF 1.1.x ไฟล์ smftrader2.xml ดำเนินการติดตั้งใน SMF 2.0 ไฟล์ smftrader2rc2.xml ดำเนินการติดตั้งใน SMF 2.0 RCx พอจะเข้าใจนะครับ mod นี้รองรับ SMF ทุกรุ่นจึงต้องสร้างไฟล์ติดตั้งหลายไฟล์ แต่ส่วนของภาษาจะเหมือนกันหมดทุกรุ่น หากท่านไปเจอ mod ใดที่โค้ดภาษาไม่เหมือนกัน(ส่วนมากไม่ค่อยมี) หรือมี $txt ไม่เท่ากัน ท่านก็จัดการแปลเฉพาะไฟล์ที่ดำเนินการติดตั้งในรุ่นที่ต้องการใช้นะครับ จะได้ไม่ต้องเสียเวลาแปลทั้งหมด ทำความเข้าใจเกี่ยวไฟล์แล้วนะครับ ต่อไปก็มาทำความเข้าใจกับโค้ดกันต่อ เปิดไฟล์ด้วย EditPlus เลยครับ แล้วจะเห็นแบบนี้

      เราก็จัดการใช้ Goolge Translation เป็นตัวช่วยเลยครับ หรือถ้าหากรู้คำศัพท์อยู่แล้วก็แปลด้วยตัวเองเลย

      Google นายแน่มาก แปลได้ใจจริงๆ เลย มันต้องมีเทคนิคครับ เอาใหม่ตัดบางตัวอักษรออกบ้างก็ได้


      เอาหล่ะพอจะเป็นผู้เป็นคำขึ้นมามั่งหล่ะ บางครั้งการใช้เครื่องมือช่วยมันไม่ได้ตอบสนองความต้องการ 100% หรอกครับ มันต้องมีเทคนิคพลิกแพลง แปลทั้งประโยคไม่ได้ เราก็แปลทีละคำ หรือตัดบางคำออกไปพอได้ความหมายก็เอามาจัดเรียบเรียงประโยคใหม่ อันนี้ขึ้นอยู่กับทักษะประสบการณ์ของแต่ละคนนะครับ ไม่ได้เป็นสูตรตายตัวทำอย่างไรก็ได้ให้แปลออกมาแล้วอ่านเข้าใจความหมายเป็นอันใช้ได้

      จัดการแปลเรียบร้อยแล้วครับ ก็คัดลอกมาวางในไฟล์ได้เลยครับให้อยู่ภายในเครื่องหมาย Single Quotes ['] ขอให้สังเกตุบรรทัดที่เน้นสีไว้ด้วยนะครับ มีการเปลี่ยนแปลงในบรรทัดนั้นเกิดขึ้น คือเดิมจะเป็นโค้ด
      
      <file name="$languagedir/Modifications.english-utf8.php" error="skip">
      
      แก้เป็น -->>
      <file name="$languagedir/Modifications.thai-utf8.php">

      ทำความเข้าใจง่ายๆ ก็คือว่าเปลี่ยนจาก english-utf8 เป็น thai-utf8 ด้วยเหตุผลที่ว่าเราต้องการให้การดำเนินการติดตั้ง mod เขียนทับลงไปในไฟล์ Modifications.thai-utf8 ซึงเป็นไฟล์ภาษาที่เราใช้งานกันอยู่ โดยหลักๆ แล้วเราใช้ชุดไฟล์ภาษา 2 ชุดครับคือ *.english และ *.thai-utf8 (*.thai ไม่พูดถึงแล้ว) *.english นั้นเป็นชุดไฟล์มาตรฐานครับ ใน SMF 2.0.x เป็นต้นมาหาก mod ใดขาดโค้ด $txt ในไฟล์ภาษาไทย $txt จากไฟล์ภาษามาตรฐานจะถูกนำมาใช้งานแทนครับ ใน SMF 1.1.x ก็สามารถทำได้แต่จะต้องลง mod เสริม ในส่วนที่เน้นสีไว้นั้นเดิมจะมีโค้ด error="skip" หมายความว่าหากเกิดข้อผิดพลาดใดๆ กับไฟล์นี้ก็ให้ข้ามไปเลยไม่ต้องดำเนินการใดๆ ทั้งสิ้น แต่พอเรามาแก้ไขเราก็ตัดออกไปด้วยความมั่นใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ทั้งสิ้นไฟล์นี้มีอยูแน่นอน และเราต้องการให้เพิ่มโค้ด $txt ลงในไฟล์นี้อย่างแน่นอน หรือจะเอาไว้ก็ได้ไม่เสียหาย แต่ถ้ามันเกิดผิดพลาดจริงๆ มันจะไม่แจ้งนะครับ มันจะข้ามไปเลย เราให้แจ้งไว้ดีกว่า ถ้ารู้ว่าล้มเหลวส่วนใหนก็ค่อยเข้าไปจัดการด้วยตัวเอง

      ที่ยกตัวอย่างมานั้นเป็นเพียงบางส่วนที่เราต้องแปลนะครับ จริงๆ แล้วมีมากกว่านั้น จะเริ่มต้นที่ <file name="xxx"> และไปจบลงที่ </file> นี่คือการแปลและนำไปติดตั้ง หากท่านได้ติดตั้ง mod ไปแล้ว และต้องการเพิ่มโค้ด $txt ที่แปลไทยในภายหลังท่านต้องเพิ่มด้วยตัวเองนะครับ แต่กรณีที่นำเสนอนี้คือการแปลและบันทึกเพื่อนำไปติดตั้งด้วยคุณสมบัติการติดตั้งส่วนเสริมของ SMF แปลเสร็จแล้วก็บันทึกครับ โดยไปที่ File -->> Save As..

      ต้องเลือก Encoding เป็น UTF-8 นะครับ ไม่เช่นนั้นหากท่านนำไปติดตั้งแล้วจะเป็นภาษาต่างดาวทั้งหมด รวมทั้ง $txt ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ด้วย หากเป็นเช่นนั้แล้วไม่มีทางแก้ไขนะครับ

      เสร็จขั้นตอบการแปล $txt ที่จะต้องเพิ่มในไฟล์ Modifications.thai-utf8 แล้วนะครับ ต่อไปเราก็มาแปล และแปรงไฟล์ภาษาของ mod กันต่อ ซึ่งใน mod นี้มีไฟล์ภาษาเป็นของตัวเองคือไฟล์ Trader.english และ Trader.english-utf8 เราก็จัดการเปิดไฟล์ใดไฟล์หนึ่งใน 2 ไฟล์นี้ขึ้นมาเลยครับ แล้วก็จัดการแปลตามวิธีการข้างต้น แปลเสร็จแล้วก็บันทึกเป็น Trader.thai-utf8 โดยจะต้องไม่ลืมเลือก Encoding เป็น UTF-8 ด้วยนะครับ

      มีไฟล์ Trader.thai-utf8 เพิ่มเข้ามาแล้วนะครับ ก็ผลจากการแปล และบันทึกที่เราทำนั่นแหละ เมื่อมีแล้วทำอย่างไรถึงจะให้มันเข้าไปอยู่ในโฟลเดอร์ language ของ SMF ได้หล่ะ ถ้าหากใช้วิธีง่ายๆ ก็อัพโหลดด้วย FTP ขึ้นไปเลยครับ ง่ายดี แต่ยังมีวิธีที่ง่ายกว่านั้นอีกคือ ให้ระบบติดตั้งส่วนเสริมของ SMF ดำเนินการเพิ่มไฟล์เข้าไปในโฟลเดอร์ language เลยครับ มาดูวิธีการทำกัน เปิดไฟล์ package-info.xml ของ mod ออกมาเลยครับแล้วจะเห็นแบบนี้
      สังเกตุที่เน้นสีเช่นเคยครับ แก้ให้เป็นแบบรูปด้านล่างนี่เลย

      <require-file name="Trader.english-utf8.php" destination="$themedir/languages" />

      แก้เป็น -->>
      <require-file name="Trader.thai-utf8.php" destination="$themedir/languages" />

      เป็นคำสั่งของ *.xml ให้ดำเนินการเพิ่มไฟล์ตามชื่อที่เรากำหนดเข้าไปในโฟลเดอร์ภาษา ก็เปลี่ยนไปตาม mod แต่ละ mod นะครับชื่อไฟล์ส่วนมากก็จะชื่อเดียวกับ mod บาง mod ไม่มีไฟล์ภาษาของตัว mod เองอาศัยแต่เพียงเพิ่ม $txt เข้าไปในไฟล์ภาษาของ SMF บาง mod เพิ่มในไฟล์ภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ Modifications.thai-utf8 เราก็เปลี่ยนแปรงแก้ไขไปตามชื่อไฟล์ที่ mod นั้นต้องการเพิ่ม มาถึงตรงนี้ก็เป็นอันว่าการแปลการแก้ไขไฟล์เสร็จเรียบร้อยแล้วนะครับ ต่อไปเราก็จัดการบีบอัดไฟล์ (zip) เพื่อเตรียมไว้ติดตั้งต่อไป กด Ctrl+A เพื่อเลือกทั้งหมด


      ต้องเป็นนามสกุล *.zip เท่านั้นนะครับถึงจะดำเนินการติดตั้งได้ หากเป็นนามสกุล *.rar จะไม่สามารถดำเนินการติดตั้งได้ ตอนนี้ก็เสร็จขั้นตอนการเตรียมไฟล์เรียบร้อยแล้ก็สามารถอัพโหลดขึ้นไปติดตั้งได้เลย หรือถ้าหากทำใน local host (แนะนำ) ก็สามารถคัดลอกไปวางในโฟลเดอร์ Packages ได้เลยครับ จากนั้นก็ติดตั้งกันเลย มาดูผลงานของเราได้พยายามทำกันมาแต่ต้นเลยครับ


      เห็นไหมครับ mod นี้เพิ่ม $txt เข้าไปในไฟล์ของ SMF 2 ไฟล์คือ Modifications และ Help และเพิ่มไฟล์ Trader.thai-utf8 เข้าไปด้วยตามที่เราได้จัดการแก้ไขด้วยวิธีข้างต้นแล้ว เมื่อนำมาติดตั้งก็ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ไม่ยากเลยใช่ไหม การแปล mod ไม่ใช่เรื่องยากเลย ใครๆ ก็แปลได้ไม่ต้องมานั่งรอนั่งง้อให้คนโน้นคนนี้ช่วยแปลให้ มันเป็นประโยชน์กับผู้แปลล้วนๆ เลย แปลเองเข้าใจเองใช้เอง หรือช่วยกันแปลคนละ mod สอง mod แล้วแบ่งๆ กันไปใช้ก็สนุกดี

      เรียบร้อยแล้วครับ ผลงานของเรา ต่อไปก็มาถึงขั้นเกลาภาษากัน บางครั้งนี่เราแปลแล้วแต่ไม่เห็นมุมมองการใช้งานจริง ภาษาอาจไม่สละสลวย หรือสื่อความหมายไม่ชัดเจนก็ต้องมาเกลากันอีกทีหนึ่งนะครับ ก็เข้าไปในเมนูของ mod ที่เราแปลและติดตั้งเลยครับ


      ก็สำรวจดูครับว่าคำใหน ประโยคใหนสื่อความหมายไม่ชัดเจน เราอ่านแล้วไม่เข้าใจ คนอื่นอ่านแล้วไม่เข้าใจ ถ้าหากแปลแล้วแบ่งปันให้ผู้อื่นใช้ด้วยนี่ต้องสื่อความหมายให้ชัดเจนนะครับ แปลเองใช้เองเข้าใจเอาเองคนเดียวนี่ไม่เป็นไรหรอก แต่ถ้าให้ผู้อื่นใช้ด้วยแล้วนี่ถ้าความหมายไม่ชัดเจนมันจะงงหนักกว่าตอนที่ยังไม่แปลซะอีก

      ขั้นตอนการเกลาภาษานี้เราต้องแก้ไขในไฟล์ภาษาที่อยู่ในโฟลเดอร์ภาษาเลยนะครับ พอแก้เสร็จคำหนึ่ง ประโยคหนึ่งก็บันทึกแล้วรีเฟรชดูว่าใช้ได้หรือยัง ถ้าใช้ได้แล้วก็ผ่านไปแก้คำอื่น ประโยคอื่นต่อ ถ้าผลเป็นที่น่าพอใจก็จบงานเป็นอันว่าประสบความสำเร็จในการแปล

      และยังมีการแปลอีกวิธีหนึ่งคือ ใช้ความสามารถของ SMF ความสามารถนี้มีใน SMF 2.0 มีมาตั้งแต่เป็นรุ่นทดลอง ไม่แน่ใจว่ารุ่นใด แต่มาเจอความสามารถนี้ใน SMF 2.0 RC3 เพราะรุ่นก่อนหน้านั้นไม่ได้ทดลองใช้เลย มาทดลองใช้เอารุ่นนี้แหละ แล้วก็เห็นมีความสามารถนี้ติดมาแล้ววิธีใช้งานก็ง่ายมากๆ ครับ ตามรูปเลย



      จัดการแปลเอาเลยครับ ที่เห็นเป็นภาษาไทยนั่นเพราะว่าผมแปลหมดแล้ว ซึ่งแต่เดิมก็เป็นภาษาอังกฤษ เพราะว่าเราใช้วิธีคัดลอกไฟล์จาก *.english มาเป็น *.thai-utf8 ตามวิธีข้างต้น แต่ข้อเสียของการแปลด้วยวิธีนี้คือ ถ้าหากเป็นข้อความยาวๆ ประมาณ 100 ตัวอักษรขึ้นไปเราแปลแล้วตอนบันทึกระบบจะไม่ยอมบันทึกให้ หากเป็นประโยคสั้นๆ ไม่มีปัญหา และอีกอย่างหนึ่งก็คือในขณะที่เราแปลเราไม่สามารถเห็นมุมมองการใช้งาน ต้องสลับไป-มา ยุ่งยากพอสมควร ไม่เหมือนกับเราแปลในไฟล์เหมือนขั้นตอนการเกลาภาษา แปลเสร็จเราก็สามารถรีเฟรชดูได้เลยไม่ต้องสลับไปใหน

      เรื่องราวของการแปล mod ก็คงมีแค่นี้แหละครับ เป็นเรื่องง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก แค่อ่านออก เขียนได้ใช้คอมฯ เป็น ก็สามารถแปลได้แล้ว แต่ชื่อหรือไม่ว่าผมทำบทความนี้เป็นเวลา 8 ชั่วโมง ด้วยหวังว่าบทความนี้จะทำให้เกิดประโยชน์กับคนทำบอร์ด SMF และมีคนแปล mod เป็นเกิดขึ้นประดับวงการ SMF Thai สักคนก็เป็นปลื้มแล้วครับ

~ด้วยความปรารถนาดี~

ลิงค์หัวข้อ: http://dexmore.com/topic/7491

เก่งขนาดนี้พี่น่าจะเปิดเว็บ รับงาน ตามสั่งหรือแก้ไข เกี่ยวกับ smf นะครับ

ลิงค์หัวข้อ: http://dexmore.com/topic/7491